外国の方に日本の文化を説明

　行ってきました鶴ヶ岡八幡宮での大祓。
　今年は来日されている外国の方とです！
　正直、勉強不足でした、ごめんなさい！
　神道関係の英単語ぐらいきちんと予習すべきでした。

　反省しきり…。
　事前準備がないとこんなものです。
　おみくじがきちんとと説明できないで苦しみました。

　おみくじはくじではなく、ご託宣・神託である、と説明したかったのですが、
「神託」なんて単語思いつきませんでした。

　答えは、oracle。
　そう、あのオラクルです。
　普通名詞を並べ立てて説明を行い、理解して頂きましたが、次に彼らが引いたおみくじの翻訳をすることになるとは…（＾＾；）
中吉とかの順位とその意味も難しいうえ、転居などの項目にある、啓示的な言葉を訳すのが大変！

一例：
試験：自重しないと思わぬ失敗
訳：
Exam: Do not underestiate a exam or  you will be fail.
く、苦しい。
今思うと、
You always do your best to pass your exam.
の方がベターでしたね。

しかも、神託なので、「しちゃだめ」ではなく「しなさい」というポジティブ系にしなければならないのでもっと難しい。
（日本語だとあまり大差ないけど）
年の最後に徹底的に英語力のなさを思い知りました。
来年は鎌倉ガイド資格（日本語＆英語）でも受けようかなぁ、と考えました。